Språkförbistring #3

Monday 15 March 2010
    

Dagen innan julafton kommer två killar i 18-årsåldern fram till mig i informationsdisken.

– Säljer ni fyrverkerier? frågar de med lätt brytning
– Ja, i mellandagarna, svarar jag
– Mellan vilka dagar? frågar killarna, och ser lite fundersamma ut.

Lätt stressad som man kan bli i julhandeln uppfattar jag inte språkförbistringen utan antar bara att de inte hört vad jag sa. Så jag bestämmer mig för att artikulera tydligare och upprepar:

– Vi börjar sälja fyrverkerier på annandagen.
– En annan dag…!?

Det är inte lätt att förstå vi svenskars konstiga uttryck alltid…

PetterG says:

Finns en känd ‘särskrivning’: “öppet mellan dagarna” , dvs nattöppet?

Christer says:

Fast ännu märkligare är det ju att de inte vet namnet på vad dagarna efter sveriges största högtid heter? Men nä, uj va fel att tänka så…..

Språkförb says:

Det är inte alltid lätt lätt att skilja på "oss" och "vi" heller, även om man är svensk.